Litany
مناجات – لیست مشکلات
واژه Litany معمولاً به معنی فهرست بلندبالایی از شکایت‌ها، مشکلات و موارد مشابه است.
همچنین می‌تواند به مجموعه‌ای طولانی یا بزرگ از چیزها، خواندن طولانی و تکراری، ذکر یا سرود مکرر، یا نوع خاصی از دعای نیایشی که به‌صورت پرسش و پاسخ بین روحانی و جماعت خوانده می‌شود اشاره داشته باشد.
مثال:
Among the television critic’s litany of complaints about the new series is the anachronistic costume design.
در میان فهرست بلند شکایت‌های منتقد تلویزیون درباره‌ی مجموعه‌ی جدید، طراحی لباس‌های نابهنگام و نامتناسب با دوره‌ی تاریخی نیز به چشم می‌خورد.
LITANY in Context
“Out spilled the litany of all the names of all the things you thought I still feared: A big, bad wolf, a two-headed snake, a balding hyena, a beast dropped from the sky, an earthquake, a devil with red bells around its neck. Your words were steady, steeped in the old stories, but my eyes flicked to the window, unafraid. I was too old for easy monsters.” — Raaza Jamshed, What Kept You?: Fiction, 2025
«تمام فهرست بلندبالای نام تمام چیزهایی که فکر می‌کردی هنوز از آن‌ها می‌ترسم از دهانت بیرون ریخت: گرگ بزرگ و بد، ماری دو سر، کفتاری طاس، هیولایی که از آسمان افتاده، زلزله‌ای، و شیطانی با زنگوله‌های قرمز بر گردن. واژه‌هایت آرام و آغشته به داستان‌های کهن بودند، اما چشمانم بی‌هراس به پنجره دوخته شد. من دیگر برای چنین هیولاهای ساده‌ای زیادی بزرگ شده بودم.»
در این زمینه، litany نشان‌دهنده‌ی فهرستی شاعرانه، پی‌در‌پی و شاید اغراق‌آمیز از چیزها است که ریتم و حس تکرار در آن مهم‌تر از معنای لغوی «دعا»ست.
Did You Know?
How do we love the word litany? Let us count the ways. We love its original 13th century meaning, still in use today, referring to a call-and-response prayer in which a series of lines are spoken alternately by a leader and a congregation. We love how litany has developed in the intervening centuries three figurative senses, and we love each of these as well: first, a sense meaning “repetitive chant”; next, the “lengthy recitation” sense owing to the repetitious—and sometimes interminable—nature of the original litany; and finally, an even broader sense referring to any sizeable series or set. Though litanies of this third sort tend to be unpleasant, we choose today to think of the loveliness found in the idea of “a litany of sonnets by Elizabeth Barrett Browning.”
ChatGPT said:
آیا می‌دانستید؟
چقدر این واژه‌ی litany را دوست داریم؟ بگذارید دلایلش را بشماریم.
ما معنای اصلی آن در قرن سیزدهم را دوست داریم — همان معنایی که هنوز هم استفاده می‌شود — یعنی دعای نیایشی به صورت پرسش و پاسخ که در آن رهبر دعا و جماعت به‌صورت متناوب جملاتی را می‌گویند.
ما همچنین از تحولی که litany در قرن‌های بعدی پیدا کرده است، لذت می‌بریم؛ این واژه در طول زمان سه معنی استعاری تازه یافته که هر سه دل‌انگیزند:
نخست، معنای «ذکر یا سرود تکراری»؛
سپس، معنای «خواندن یا برشمردن طولانی» که از ماهیت تکراری و گاه بی‌پایان نیایش اصلی گرفته شده است؛
و در نهایت، معنایی گسترده‌تر که به هر مجموعه یا زنجیره‌ی بزرگ از چیزها اشاره دارد.
اگرچه litany در این معنای سوم معمولاً با چیزهای ناخوشایند همراه است (مثل فهرستی از شکایت‌ها یا مشکلات)، اما ما ترجیح می‌دهیم آن را از زاویه‌ای زیباتر ببینیم — مثلاً در عبارت شاعرانه‌ی «رشته‌ای از غزل‌واره‌ها (سونت‌ها) از الیزابت برت براونینگ».
لغت Litany برای مکالمه مناسب نیست.
برای یادگیری لغات مفید برای مکالمه، از محصولات زبان زیبا استفاده کنید.
هیچ دیدگاهی نوشته نشده است.