سرانجام بعد از حداقل 260 ساعت کار مداوم و تخصصی، فصل دوم پپا پیگ با زیرنویس انگلیسی و فارسی آماده ارائه شد.
این زمان را با منطقی به دست آوردم که برای هر دقیقه انیمیشن با زیرنویس انگلیسی و ترجمه فارسی که به دست زبان آموز برسد، حداقل یک ساعت کار مفید و تخصصی باید انجام شود.
بله، پس اگر یک انیمیشن 90 دقیقه ای با زیرنویس انگلیسی و ترجمه صحیح فارسی را تهیه میکنید، بدانید که برای به ثمر نشستن آن، حداقل 90 ساعت کار تخصصی انجام شده است. تخصص هایی مانند ترجمه، تحیلیل، آموزش زبان، اینترنت، نرم افزار های گرافیکی، تدوین و زیرنوس.
استدعا دارم هم خودتان محصولات را مستقیما از تولید کننده اثر خریداری بفرمایید و هم دیگران را به این کار ترغیب کنید.
زنده ماندن حرکت هایی مانند زبان زیبا، مستقیما به حمایت شما زبان آموزان نیاز دارد.
در این پست به معرفی فصل دوم از انیمیشن پپا پیگ می پردازم.
هر قسمت را به صورت جداگانه و مختصر معرفی میکنم تا با یک دید باز این محصول را تهیه کرده و شروع به یادگیری لغات و مکالمه انگلیسی نمایید.
پپا پیگ با زیرنویس انگلیسی و ترجمه فارسی – فصل 2 – قسمت 1
نام قسمت: Bubble – حباب ها
در این قسمت لغات و اصطلاحاتی مانند:
bubble
حباب
.
bubble mixture
محلول حباب ساز
.
فوت کردن
blow
.
wave your hand
دستت را بالای سرت تکان بده.
.
having fun
لذت بردن
.
سطل
bucket
.
صابون مایع
soap
.
لیز خوردن
slip
.
ریختن مایع به بیرون از ظرف
split
.
و ده ها لغت و اصطلاح دیگر.
پپا پیگ با زیرنویس انگلیسی و ترجمه فارسی – فصل 2 – قسمت 2
نام قسمت: Emily Elephant – امیلی الفنت (امیلی فیل)
.
امیلی یک دانش آموز جدید (new pupil) هست که به گروه بازی پپا و دوستانش معرفی میشود.
.
در این قسمت، لغاتی از این قبیل یاد خواهید گرفت:
playgroup
گروه بازی یا گروه هم بازی
.
hook
قلاب چوب لباسی
.
hang
آویزان کردن
.
clay
خمیر بازی
.
loud
بلند
.
و ده ها لغت و اصطلاح دیگر.
هیچ دیدگاهی نوشته نشده است.