یادگیری زبان انگلیسی از طریق فیلم و سریال یکی از روشهای جذاب و طبیعی است. وقتی شما به انگلیسی گوش میدهید و درک میکنید که در موقعیتهای واقعی چه میگویند، ناخودآگاه هم تلفظ و هم دایرهی لغاتتان تقویت میشود. اما شرط موفقیت در این روش، انتخاب سریال مناسب است.
خیلیها تصور میکنند سریال معروف Friends بهترین گزینه برای یادگیری زبان است. چون محبوب است، طنز دارد و مکالمات روزمره زیادی در آن دیده میشود.
اما واقعیت این است که با وجود شهرت جهانی، Friends انتخاب درستی برای زبانآموزان نیست. بیایید ببینیم چرا.
۱. اصطلاحات عامیانه (Slang) و زبان غیررسمی زیاد
در Friends، مکالمات پر از اصطلاحات عامیانه و شوخیهای درونی است که مخصوص آمریکاییهای دهه ۹۰ میلادی است. مثلاً وقتی جویی میگوید:
“How you doin’?”
در واقع دارد شکل عامیانه و بامزهی “How are you doing?” را به کار میبرد. این نوع زبان در مکالمات روزمره واقعی کمتر شنیده میشود و فهم آن برای زبانآموز تازهکار دشوار است.
۲. سرعت بسیار بالا و گفتوگوهای همزمان
در Friends، شخصیتها با سرعت زیاد حرف میزنند، وسط حرف هم میپرند و صدای خنده تماشاگران هم بین دیالوگها پخش میشود. برای کسی که تازه شروع کرده، تشخیص مرز بین کلمات، درک معنا، یا تمرکز روی تلفظ تقریباً غیرممکن است.
۳. شوخیها و موقعیتهای فرهنگی خاص
بیشتر طنز این سریال بر پایهی زندگی نیویورکیها در دهه ۹۰ ساخته شده است. بسیاری از شوخیها برای غیرآمریکاییها بیمعنی یا غیرقابلفهم است و کمکی به یادگیری مکالمه در موقعیتهای روزمره نمیکند.
۴. هدف آموزشی ندارد
نباید فراموش کنیم که Friends برای آموزش ساخته نشده، بلکه برای سرگرمی است. هیچ تمرکز مشخصی روی جملات آموزشی، ساختارهای ساده یا تلفظ استاندارد وجود ندارد. به همین دلیل، تماشای این سریال برای بسیاری از زبانآموزان نتیجهای جز خستگی و دلسردی ندارد.
پس چه سریالهایی برای یادگیری زبان انگلیسی مناسبتر هستند؟
اگر هدفتان یادگیری طبیعی مکالمه و شنیدن انگلیسی واقعی است، بهتر است سراغ سریالهایی بروید که سرعت مکالمه در آنها مناسبتر است و موضوعات اجتماعی و روزمره دارند. در ادامه چند نمونه عالی را معرفی میکنیم:
۱. Modern Family
سریالی طنز، خانوادگی و مدرن که دربارهی چند خانوادهی امروزی آمریکایی است.
زبان در این سریال بسیار طبیعی و نزدیک به مکالمه واقعی است. اصطلاحات عامیانه وجود دارد، اما قابلفهم و قابلاستفادهاند.
شخصیتها با سرعت متعادل حرف میزنند و موقعیتها واقعیاند؛ از بحثهای خانوادگی گرفته تا اتفاقات سادهی روزمره.
این سریال برای زبانآموزان سطح متوسط انتخابی ایدهآل است.
۲. The Crown
اگر به لهجهی بریتیش علاقه دارید، The Crown گزینهای فوقالعاده است.
در این سریال دربارهی زندگی ملکه الیزابت و تاریخ بریتانیا صحبت میشود. گفتوگوها کاملاً رسمی، شمرده و با تلفظ واضح بریتیش هستند.
این سریال به شما کمک میکند تلفظ صحیح، لحن آرام و ساختارهای رسمی زبان انگلیسی را یاد بگیرید.
۳. House of Cards
این سریال سیاسی، داستانی عمیق و گفتوگوهایی منطقی دارد. شخصیتها آرام صحبت میکنند و جملاتشان پر از واژگان کاربردی و ساختارهای رسمی است.
تماشای House of Cards نه تنها برای تقویت شنیداری مفید است، بلکه به شما یاد میدهد چگونه در مکالمات جدیتر از واژگان و لحن حرفهای استفاده کنید.
۴. Anne with an E
سریالی احساسی و پرمفهوم با زبان نسبتاً سادهتر. شخصیتها آرام صحبت میکنند و در هر قسمت، کلمات پرکاربرد زیادی بهصورت طبیعی تکرار میشود.
لهجهی بریتیش و موضوعات انسانی (احساسات، دوستی، خانواده) باعث میشود برای زبانآموزان سطح متوسط تا پیشرفته بسیار مناسب باشد.
با وجود تمام این گزینهها، هنوز هم یک مشکل باقی میماند:
بیشتر این سریالها در ایران زیرنویس انگلیسی دقیق و هماهنگ با صدا ندارند، یا ترجمهی فارسیشان پر از اشتباه است.
و این همان جایی است که Peppa Pig وارد میدان میشود!
پپا پیگ (Peppa Pig): تیر خلاصی برای یادگیری زبان انگلیسی
شاید در نگاه اول، Peppa Pig یک کارتون ساده برای کودکان به نظر برسد، اما در واقع بهترین ابزار یادگیری زبان انگلیسی برای بزرگسالان است.
این سریال کوتاه و آموزشی، دقیقاً همان چیزی را ارائه میدهد که زبانآموز نیاز دارد: زبان ساده، تلفظ واضح، و موقعیتهای واقعی زندگی.
چرا Peppa Pig بهترین گزینه است؟
جملات کوتاه و ساده:
هر جمله در این سریال قابل درک است، حتی برای زبانآموز مبتدی. لغات پایه مثل family، food، play، rain و… بارها در موقعیتهای واقعی تکرار میشوند.تلفظ کاملاً واضح با لهجهی استاندارد بریتیش:
تمام شخصیتها با لحن شمرده و تلفظ درست صحبت میکنند. این ویژگی کمک میکند گوش شما به زبان انگلیسی واقعی و استاندارد عادت کند.موضوعات روزمره و واقعی:
در هر قسمت، Peppa و خانوادهاش دربارهی موضوعات سادهای مثل رفتن به پارک، خرید، تعطیلات یا کمک به دوستان صحبت میکنند — دقیقاً همان موقعیتهایی که شما هم در مکالمه واقعی استفاده میکنید.مدت کوتاه هر قسمت (۵ دقیقه):
هر قسمت فقط چند دقیقه است. میتوانید بارها تماشا کنید و جملات را تکرار کنید بدون اینکه خسته شوید.در دسترس بودن زیرنویس انگلیسی و ترجمه فارسی درست در ایران:
برخلاف بیشتر سریالهای خارجی، Peppa Pig تنها سریالی است که در ایران نسخهی کامل و بدون غلط آن با زیرنویس انگلیسی هماهنگ و ترجمه فارسی دقیق وجود دارد.
این ویژگی یادگیری را بسیار آسانتر میکند چون میتوانید همزمان گوش بدهید، بخوانید و معنی را درک کنید.
جمعبندی
تماشای سریال برای یادگیری زبان انگلیسی فقط زمانی مفید است که انتخاب درستی داشته باشید.
سریال Friends با وجود شهرتش، پر از اصطلاحات غیرقابلفهم، سرعت بالا و شوخیهای فرهنگی خاص است که یادگیری را دشوار میکند.
در عوض، سریالهایی مثل Modern Family، The Crown و House of Cards گزینههای بسیار بهتری برای تقویت مهارت شنیداری و مکالمه هستند.
و در نهایت، اگر بهدنبال یک گزینهی بیرقیب برای یادگیری واقعی، ساده و مؤثر هستید، Peppa Pig همان تیر خلاصی است!
زیرنویس انگلیسی دقیق، ترجمهی فارسی درست، و زبان استاندارد بریتیش، این سریال را به بهترین همراه شما در مسیر یادگیری زبان انگلیسی تبدیل کرده است.
هیچ دیدگاهی نوشته نشده است.