پپا پیگ با زیرنویس انگلیسی و ترجمه فارسی فصل 1 تا 4
پپا پیگ با زیرنویس انگلیسی و ترجمه فارسی فصل 1 تا 4

شخصیت های پپا پیگ

شخصیت های پپا پیگ

پپا پیگ بدون شک طولانی ترین و محبوب ترین سریال انیمیشنی برای مخاطب کودک در سراسر جهان است.

این سریال از سال 2004 شروع شده و هنوز (سال 2023) در حال ساخت و انتشار است.

این سریال ساخت کشور انگلستان بوده و شخصیت های آن با لهجه بریتانیایی صحبت میکنند.

در این پست من به معرفی شخصیت های پپا پیگ خواهم پرداخت. اینکه هر شخصیت دارای چه ویژگی ها و مشخصه هایی هست و صدای آن شخصیت را چه کسی ارائه میکند.

اگر علاقه مند به محصولات انیمیشن پپا هستید، از فروشگاه زبان زیبا دیدن کنید.

پپا پیگ

پپا پیگ اولین و یکی از مهمترین شخصیت های پپا پیگ می باشد.

این شخصیت که با جنس مونث ظاهر شده است، نقش یک دختر پیش از دبستان (چهار ساله) را بازی میکند.

البته پپا پیگ تنها فرزند خانواده نیست. او یک برادر کوچکتر به نام جورج دارد که در ادامه او را هم توصیف خواهم نمود.

پپا پیگ یک شخصیت آرام، ساکت و ایده آل ندارد. او نسبت به برادر خود و افراد کوچکتر از خود تا حد زیادی بدجنس هست و خیلی دوست دارد که برادر کوچکتر خود را اذیت کند.

اتاق خواب پپا پیگ و جورج پیگ مشترک هست. آن ها در یک تخت دو طبقه میخوابند. ولی معمولا در زمان های بازی، کنترل اتاق در اختیار پپا هست و جورج کسی هست که گریه کنان به سراغ پدر و مادر میرود و از آن ها کمک میخواهد.

اما پپا پیگ در جامعه بسیار با ادب است. با بزرگترها به خوبی سلام علیک میکند، تلفن ها را با ادب و احترام جواب میدهد، و یک شخصیت ایده آل دارد.

رنگ لباس پپا پیگ

هر کدام از شخصیت های پپا پیگ یک رنگ لباس ثابت دارند. البته رنگ پوست خودشان صورتی است.

شاید به خاطر این است که رنگ خوک ها در مزارع معمولا صورتی است.

 رنگ لباس پپا به صورت ثابت قرمز است مگر در شایطی مجبور باشد یک لباس دیگر از روی آن بپوشد.

رنگ کفش های او همیشه سیاه است، مگر اینکه در شرایطی مجبور به تغییر کفشش باشد که رنگ محبوبش یعنی قرمز یا در مواقعی سفید را انتخاب میکند. وقتی هم که چکمه هایش را می پوشد تا در چاله های گلی به بالا و پایین بپرد، رنگ آن ها طلایی هست.

البته انتقاد هایی به رنگ لباس پپا شد که چرا باید رنگ را به جنسیت وصل کنند و قرمز را برای دختر و آبی را برای پسر انتخاب کنند.

در جواب، تهیه کنندگان این سریال محبوب این طور اعلام کردند که در فرهنگ جهان، رنگ صورتی با جنسیت زن گره خورده و رنگ قرمز نماینده جنس زن نیست. حتی اگر یکی از رنگ های محبوب جنس زن در جهان باشد.

به هر حال، پپا پیگ با هر رنگ و لباسی که باشد، حالا به یکی از معروف ترین و پرطرفدار ترین شخصیت های کارتونی در تمام جهان تبدیل شده است.

صدای شخصیت پپا پیگ

صدای این شخصیت را از سال 2004 تا به امروز، چهار نفر ارائه نموده اند.

Lily Snowden-Fine (لیلی اسنودن فاین)

از سال 2004 تا سال 2006، اولین نفری که صدای پپا پیگ را ارائه نمود، خانم Lily Snowden-Fine (لیلی اسنودن فاین) بود.

سیسیلی بلوم (Cecily Bloom)

از سال 2006 تا 2007، سیسیلی بلوم (Cecily Bloom) صدای پپا پیگ را اجرا کرد.

هارلی برد (Harley Bird)

بیشترین زمان ارائه صدای پپا پیگ تا به امروز متعلق است به خانم هارلی برد (Harley Bird).

او از سال 2007 تا سال 2020 این نقش را بازی کرد. در سال 2020 هم به دلیل اینکه سن هارلی بالا رفته بود و دیگر صدا او با صدای شخصیت پپا پیگ آنچنان همخوانی نداشت، تهیه کنندگان پپا پیگ به اجبار یک شخص دیگری را برای ارائه صدای او انتخاب کردند.

Amelie Bea Smith (امیلی بی اسمیث)

در نهایت به عنوان نفر چهارم، از سال 2020 تا امروز (و همچنان ادامه دارد)، خانم Amelie Bea Smith (امیلی بی اسمیث) به ایفای نقش پپا پیگ پرداخته است.

Daddy Pig

بابا پیگ

یکی از جذاب ترین و مهمترین شخصیت های پپا پیگ، بابا پیگ است.

بابا پیگ یک پدر مهربان و چاق هست. این اضافه وزن بابا پیگ در بعضی مواقع برای اون دردسر ساز می شود. مواقعی که بابا پیگ نیاز دارد فعالیت بدنی سنگین تری انجام دهد.

مثلا در فصل سه در یکی از قسمت ها، بابا پیگ برای کمک به مدرسه، یک مسابقه نمایشی اجرا میکند. مسابقه ای با خودش به صورت دوی استقامت. از مدرسه شروع میکند به دویدن تا به قلعه بادی برسد.

یا در یکی از قسمت های فصل دوم، زمانی که برای دوچرخه سواری بیرون رفته اند.

البته این تنومند بودن بابا پیگ همیشه باعث مشکل و عذاب او نیست. بعضی وقت ها نیاز هست که یک نفر قوی، بزرگ و با نفس زیاد (همانطور که خود بابا پیگ میگوید) بعضی از کارها را انجام دهد.

مثلا در فصل یک زمانی که باید بادکنک ها را فوت کند یا در فصل سوم زمانی که باید در چاله های گلی بپرد و رکورد جهانی خودش را حفض کند، یا زمانی که پپا و جورج با برگه های مربوط به کار بابا پیگ موشک ساخته اند و بابا پیگ با قدرت زیاد آن را پرتاب میکند.

با شکل ظاهری بابا پیگ که کنار آمدیم، میرسیم به صدای زیبای این شخصیت. صدایی با عمق زیاد، گرم و مهربان.

من در همان روز اول با صدای بابا پیگ و شخصیتش ارتباط گرفتم و برای من تبدیل شد به شخصیت محبوبم.

جالب است بدانید شخصت های پپا پیگ (و عموما در دنیای انیمیشن)، شکل ظاهری انسانی که قرار است صدای یک شخصیت کارتونی را ایفا کند، بسیار شبیه شکل همان شخصیت انیمیشنی است.

حتی به نظر من معمولا کارگردان ابتدا شخص ایفا کننده صدا (دوبلور) را پیدا میکند و بعد از آن تیم طراحی به سراغ طراحی یک شخصیت انیمیشنی یا کارتونی بر اساس همان انسان انتخاب شده می روند.

ریچارد رایدینگز (یا به طور کامل: ریچارد جان رایدینگز) Richard John Ridings ، دوبلور شخصیت های انیمیشن، کارتون، بازی های ویدئویی، بازیگر سینما، تلویزیون و تئاتر می باشد.

این هنرمند انگلیسی ایفا کننده صدای بابا پیگ از روز اول از سال 2004 تا به امروز است. یکی از شلوغ ترین شخصیت های پپا پیگ که برعکس شخصیت پپا پیگ، از روز اول تا به امروز فقط با یک نفر و یک صدا پیش رفته است.

ریچارد که امروز 66 سال سن دارد، از 46 سالگی از قسمت اول پپا پیگ با این سریال محبوب همراه بوده است.

ریچارد در زمان های قبلتر از پپا پیگ، در فیلم ها و سریال های بریتانیایی، به ایفای نقش بازیگری هم پرداخته است. او به عنوان بازیگر و دوبلور شناخته میشود.

ریچارد تنها یک فرزند دارد. دختر با استعدادش در حال تبدیل به یکی از هنرمندان معروف انگلستان می باشد.

فریا رایدینگز Freya Ridings به طور همزمان خواننده و آهنگ نویس (ترانه سرا) می باشد.

ریچارد رایدینگز در سریال بن و هولی Ben and Holly نیز حضور دارد. او صدای دو شخصیت باری بزرگ و بد و پدر کریسمس را ایفا میکند.

این دوبلور خوش صدا، در چندین بازی ویدئویی (پلی استیشن و ایکس باکس) به ایفای صدای نقش های مختلف پرداخته است.

Mummy pig – مامان پیگ

مامان پیگ مادر جورج و پپا پیگ و همسر بابا پیگ هست.

مامان پیگ در کل خانه دار است و از آشپزی هم لذت می برد. البته همزمان گردش و تفریح و مسافرت را نیز دوست دارد.

این شخصیت مهربان، منظم و تا حد زیادی متفکر است.

ولی گاهی اوقات از خانه به صورت از راه دور با کامپیوتر کار میکند.

بیشتر اوقات مامان پیگ مراقب کارهای و اشتباهات بابا پیگ هست ولی بعضا خودش هم کارهای اشتباه انجام میدهد. مثل زمانی که میخواستند مربای مخلوط توت سیاه و سیب درست کنند و مامان پیگ خودش را داخل بوته بزرگ توت سیاه گرفتار کرد.

مامان پیگ تا حد زیادی با زبان فرانسه آشناست و زمانی که پپا پیگ یک دوست فرانسوی پیدا کرده بود، با تلفن با او به فرانسوی میتوانست صحبت کند.

او معمولا لباس نارنجی با کفش های سیاه می پوشد.

تمسین مرونا بنکس Tamsin Morwenna Banks ایفای صدای شخصیت مامان پیگ (مامان خوکه) را برعهده دارد.

تسمین مرونا بنکس یک بازیگر، نویسنده، کمدین و تهیه کننده بریتانیایی است

او صدای خانم غزال و دکتر همستر را هم در این سریال ایفا کرده است.

صدای مامان پیگ هم مانند بابا پیگ، از روز اول (سال 2004) تا به امروز فقط توسط همین یک شخص ارائه شده است.

جورج پیگ – George Pig

جورج که برادر کوچک پپا هست، که لباس آبی و کفش های سیاه پوشیده است.

جورج تقریبا همیشه یک عروسک دایناسور سبز رنگ با خودش دارد. اسم این عروسک هم دایناسور است.

گریه کردن جورج به نوعی نشان شخصیتی و متمایز او شده است. گریه با جیغ خیلی بلند و اشک هایی که مانند فواره به بیرون از چشمانش میریزد.

جورج تنها شخصیت در مهد کودک این داستان است که اسمش همراه با گونه حیوانات نیامده است. مثلا پپا در ادامه اسمش “پیگ” آماده است به معنای خوک. ولی نام جورج به تنهایی در داستان حضور داشته است.

او معمولا مورد اذیت خواهر بزرگش (پپا پیگ) قرار می گیرد.

جورج بر خلاف سن پایینش (2 تا 3 سال)، عضوی از کلاس مهد پپا شده است.

جورج شباهت های رفتاری زیادی با بابا پیگ (خوک پدر) دارد مثلا شیر را گرم میخورد و به پختن کیک شکلاتی یا کوکی علاقه دارد.

و اما ایفای صدای جورج توسط دو نفر نبوده است.

آلیس می  – Alice May –  افکت های صوتی را ایفا میکند. همان صداهایی که جورج پیگ قبل از حرف زدن خیلی از آن ها استفاده میکند.

الیور می – Oliver May – این شخص صدای صحبت کردن کودکانه جورج را ارائه می کند.

 

 

 

مادربزرگ پیگ

مادربزرگ پیگ، همسر پدربزرگ پیگ، مادر مامان پیگ، مادرشوهر بابا پیگ و مادربزرگ پپا و جورج است.

 او با پدربزرگ پیگ در خانه‌ای نه چندان دور از خانه پپا زندگی می‌کند.

 مادربزرگ پیگ، پپا و جورج را “بچه های کوچولو” خودش می‌نامد. مادربزرگ پیگ سه مرغ و یک خروس در حیاط خود دارد. اسم مرغ‌ها جمیما، سارا و ونسا و اسم خروس نویل است. علاوه بر مرغ‌هایش، او و پدربزرگ پیگ یک طوطی به نام پُلی نیز دارند. در بیشتر قسمت‌ها، مادربزرگ پیگ در خانه‌اش دیده می‌شود و تقریباً همیشه کلاه آفتابی‌اش را بر سر دارد.

مادربزرگ پیگ، مادربزرگی مهربان و دلسوز است. او همیشه سعی می‌کند با پپا و جورج همراه باشد و از گذراندن وقت با آنها لذت می‌برد. او به استفاده از عطر، آشپزی، خرید و استراحت علاقه دارد. در قسمت “عطر”، او به پپا یاد می‌دهد که چگونه عطر خودش را بسازد، و در قسمت “شکار گنج”، او یک شکار گنج برای پپا و جورج ترتیب می‌دهد. همانطور که در قسمت “توت فرنگی‌ها” دیده می‌شود، او توت فرنگی دوست دارد. او اغلب غیر رسمی است و به اندازه پدربزرگ پیگ به فکر آینده نیست. مادربزرگ پیگ دوستان زیادی دارد و اغلب دوست دارد مهمانی بگیرد. او همچنین به نوشیدن چای علاقه دارد..

فرانسیس وایت (متولد ۱ نوامبر ۱۹۳۸، لیدز انگلستان) یا همانطور که شناخته می‌شود، فرانسیس وایت، یک بازیگر انگلیسی است.

فارغ‌التحصیل مدرسه مرکزی سخنرانی و نمایش، حضور او در تلویزیون شامل آثاری مانند *جولیت براوو*، *دنیای ورزش ترور*، *Dangerfield*، *هالبی سیتی*، *یک تمرین بسیار عجیب*، به عنوان کاساندرا، پیشگوی تروا، در داستان *دکتر هو* با نام *The Myth Makers*؛ به عنوان جولیا، دختر آگوستوس، امپراتور روم، در *من، کلودیوس*؛ و به عنوان ملکه شارلوت، همسر جورج سوم، در *Prince Regent* بوده است. او همچنین صداپیشه مادربزرگ پیگ در سریال انیمیشنی پپا پیگ از سال ۲۰۰۴ تاکنون است.

وایت همچنان به بازیگری و انجام مشاغل صداپیشگی ادامه می‌دهد.

دیوید گراهام David Graham، صدای محبوب پدربزرگ پیگ در مجموعه انیمیشن محبوب کودکان، پپا پیگ، در ۱۱ جولای ۱۹۲۵ در لندن، انگلستان به دنیا آمد. کار او بیش از هفت دهه را در بر گرفت، که از دهه ۱۹۵۰ آغاز شد و شامل کار در تئاتر، تلویزیون، فیلم و صداپیشگی بود.

در حالی که پدربزرگ پیگ احتمالاً شناخته شده ترین نقش اوست، گراهام صدای خود را به بسیاری از شخصیت های برجسته دیگر، از جمله دالک ها در دکتر هو، گوردون تریسی، مغزها و آلویسیوس پارکر در تاندربیردز و پیرمرد دانا در بن و هالی کوچولو نیز اعطا کرد. استعداد او در لهجه ها و تعدیل صدا، او را سال ها به یک صداپیشه پرطرفدار تبدیل کرده بود.

دیوید گراهام در ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۴ در سن ۹۹ سالگی درگذشت. مشارکت های او در صنعت سرگرمی، به ویژه تصویرسازی به یاد ماندنی اش از پدربزرگ پیگ، همچنان شادی را برای نسل های آینده به ارمغان خواهد آورد.

سارا آن کندی (Sarah Ann Kennedy)، صداپیشه، نویسنده و کارگردان انیمیشن بریتانیایی است که استعداد خود را به برنامه‌های محبوب کودکان بسیاری بخشیده است. در دنیای پپا پیگ، او بیشتر برای صداپیشگی دو شخصیت برجسته شناخته می‌شود: میس ربیت و مامی ربیت.

میس ربیت، با صدای زیر و مجموعه‌ای بی‌پایان از مشاغل، شخصیتی واقعاً برجسته در پپا پیگ است. کندی به خوبی شخصیت پرانرژی و اغلب آشفته او را به تصویر می‌کشد و او را به یکی از شخصیت‌های مورد علاقه طرفداران تبدیل می‌کند. مامی ربیت، اگرچه آرام‌تر از میس ربیت است، به همان اندازه دوست‌داشتنی است و کندی به او گرما و اقتدار ملایمی می‌بخشد.

میس ربیت، شخصیتی همه‌جا حاضر در دنیای پپا پیگ، شخصیتی چنداستعداده و ظاهراً خستگی‌ناپذیر است. او مشاغل مختلفی را بر عهده دارد، از اداره سوپرمارکت و کتابخانه گرفته تا رانندگی اتوبوس و کار در بیمارستان. رفتار پرانرژی و اغلب دستپاچه او به جذابیت کمدی نمایش می‌افزاید. علی‌رغم نقش‌های متعددش، میس ربیت همیشه تلاش می‌کند مفید باشد، اگرچه تلاش‌هایش گاهی منجر به موقعیت‌های پر هرج و مرج می‌شود. او به خاطر صدای جیغ‌دار مشخصش شناخته می‌شود. انرژی بی‌پایان و مشاغل متنوع میس ربیت او را به چهره‌ای به یاد ماندنی و محبوب در پپا پیگ تبدیل کرده است.

دامنه صدای کندی و توانایی او در ایجاد شخصیت‌های متمایز برای هر شخصیت، به میزان قابل توجهی به جذابیت و موفقیت پپا پیگ کمک کرده است. کار او بدون شک کودکان را در سراسر جهان سرگرم و خوشحال کرده است.

مورونا بنکس (Morwenna Banks)، بازیگر، کمدین و نویسنده بریتانیایی، یک نیروی قدرتمند در صداپیشگی است که شخصیت‌های بی‌شماری را در مجموعه محبوب کودکان، پپا پیگ، زنده می‌کند. در حالی که او به طور گسترده به عنوان صدای مامان پیگ شناخته می‌شود، تصویرسازی او از خانم غزال به همان اندازه نمادین و به یاد ماندنی است.

خانم غزال، معلم همیشه مشتاق و کمی عجیب و غریبِ گروه بازی، استعدادهای متنوع آوازی نیز دارد. او به مادام غزال لحنی گرم و ملایم، آمیخته با کمی انرژی عجیب و غریب می‌بخشد. نحوه بیان او به خوبی اشتیاق مادام غزال به تدریس، عشق او به آواز خواندن و فراموشی گاه به گاه او را به تصویر می‌کشد. چه او بچه‌ها را در یک آواز دسته‌جمعی رهبری کند، چه آنها را به سفری به موزه ببرد، یا به سادگی به آنها یادآوری کند که “مرتب کنند!”، صدای بنکس مادام غزال را به شخصیتی واقعاً فراموش نشدنی تبدیل می‌کند.

فراتر از کارش در پپا پیگ، بنکس صدای خود را به بسیاری از تولیدات انیمیشن دیگر نیز قرض داده است و دامنه و تطبیق‌پذیری چشمگیر خود را به نمایش می‌گذارد. توانایی او در ایجاد شخصیت‌های متمایز و به یاد ماندنی از طریق صدای خود، او را به استعدادی پرطرفدار در دنیای انیمیشن تبدیل کرده است.

جان اسپارکس (John Sparkes)، کمدین، بازیگر و نویسنده بریتانیایی است که استعدادهای آوازی‌اش دنیای تلویزیون کودکان را، به ویژه از طریق کارش در پپا پیگ، غنی کرده است. او صدای چندین شخصیت برجسته است و عمق و طنز را به نمایش می‌افزاید. اسپارکس به عنوان راوی عمل می‌کند و لحن گرم و جذابش بینندگان را در ماجراهای روزانه پپا راهنمایی می‌کند. فراتر از روایت، او آقای سیب‌زمینی، سبزی شاد و کمی دست و پا چلفتی را تجسم می‌بخشد که حضورش همیشه مایه تفریح است. اسپارکس همچنین صدای آقای روباه حیله‌گر، آقای گربه حیله‌گر و نقش‌های متعدد آقای خرگوش را بر عهده دارد که هر شخصیت متمایز و به یاد ماندنی است. توانایی او در ایجاد چنین طیف متنوعی از صداها و شخصیت‌ها گواهی بر استعداد اوست. مشارکت‌های اسپارکس در پپا پیگ بدون شک نقش مهمی در محبوبیت گسترده و جذابیت ماندگار این انیمیشن داشته است. زمان‌بندی کمدی و تطبیق‌پذیری آوازی او این شخصیت‌ها را زنده می‌کند و آنها را به چهره‌های محبوب برای کودکان در سراسر جهان تبدیل می‌کند.

برایان بلسد (Brian Blessed)، بازیگر بریتانیایی با صدایی رسا و شخصیتی به همان اندازه پر سر و صدا، استعدادهای متمایز خود را به دنیای پپا پیگ به عنوان پدربزرگ ربیت (خرگوش) می‌بخشد. پدربزرگ ربیت یک پدربزرگ معمولی نیست. او ماجراجو، پرانرژی و مستعد اظهارات بزرگ است. تصویرسازی بلسد به خوبی این شخصیت عجیب و غریب را به تصویر می‌کشد و او را با حس اقتدار بازیگوشانه و کمی دیوانگی دوست‌داشتنی القا می‌کند. صدای رسا او که فوراً قابل تشخیص است، حضور پدربزرگ ربیت را به یکی از نکات برجسته نمایش تبدیل می‌کند. چه او در حال غرق شدن در یک سفر دریایی جسورانه باشد، چه داستان‌های بلند را به اشتراک بگذارد، یا به سادگی برند *منحصربه‌فرد* خود از فکر کردن را ارائه دهد، اجرای بلسد پدربزرگ ربیت را به شخصیتی واقعاً فراموش نشدنی در دنیای پپا پیگ تبدیل می‌کند. مشارکت‌های او لایه‌ای از درخشش کمدی را به نمایش اضافه می‌کند و هم کودکان و هم بزرگسالان را به طور یکسان سرگرم می‌کند.

برایان بلسد در دنیای واقعی دارای ریش بلند و شلوغ است، و پدربزرگ ربیت را هم مانند ظاهر خود او خلق کرده اند.

این شخص با نزدیک به 90 سال، هنوز در دنیای دوبلاژ فعال است.

دیوید رینتول  (David Rintoul)، بازیگر اسکاتلندی مورد احترام با سابقه درخشان در صحنه و پرده سینما، استعدادهای آوازی متنوع خود را به دنیای انیمیشن پپا پیگ می‌بخشد و شخصیت‌های به یاد ماندنی متعددی را زنده می‌کند. او شاید بیشتر به خاطر آقای بول (گاو)، کارگر ساختمانی خشن اما در نهایت مهربان، شناخته شود. رینتول به خوبی ظاهر خشن آقای گاو را به تصویر می‌کشد، که اغلب جنبه نرم‌تر او را پنهان می‌کند و او را به شخصیتی مرتبط و دوست‌داشتنی تبدیل می‌کند. فراتر از آقای گاو، رینتول همچنین صدای پدربزرگ داگ، پدربزرگ سگ شاد و کمی فراموشکار را بر عهده دارد. او به پدربزرگ داگ لحنی گرم و پدربزرگانه می‌بخشد و طبیعت ملایم و فراموشی گاه به گاه او را با جذابیت به تصویر می‌کشد. رینتول علاوه بر اینها، صدای دکتر خرس قهوه‌ای (براون بر)، پزشک خانواده آرام و اطمینان‌بخش را نیز ارائه می‌دهد. نحوه بیان او به عنوان دکتر خرس قهوه‌ای هم معتبر و هم آرامش‌بخش است و او را به چهره‌ای مورد اعتماد در دنیای پپا تبدیل می‌کند. توانایی رینتول در ایجاد چنین شخصیت‌های متمایز و باورپذیری برای هر یک از این شخصیت‌ها به غنا و طنز پپا پیگ کمک زیادی می‌کند و او را به بخشی ارزشمند از موفقیت نمایش تبدیل می‌کند.

همین امروز یادگیری زبان را با مجموعه زیبای پپا پیگ شروع کنید!

https://zabanziba.ir/?p=4788
اشتراک گذاری:
حسین فرهادی
مطالب بیشتر

نظرات

1 نظر در مورد شخصیت های پپا پیگ

دیدگاهتان را بنویسید

  1. بازتاب: بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی برای کودکان: انیمیشن پپا پیگ! - زبان زیبا

دانلود

لطفا برای دریافت لینک دانلود اطلاعات خواسته شده را وارد نمایید